California farmworkers suffered a wave of job losses during the past few years as work in the state’s winegrape vineyards dried up amid a yearslong market slump.